1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,355 Película de Irena Skoric 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,074 4 00:00:25,440 --> 00:00:29,274 Elenco 5 00:01:03,560 --> 00:01:07,758 directora de fotografía 6 00:01:08,680 --> 00:01:12,992 Redactor 7 00:01:14,520 --> 00:01:18,479 Música original de 8 00:01:19,600 --> 00:01:27,553 Guionista y director 9 00:01:49,880 --> 00:01:52,189 ¿Hay algo ahí? 10 00:01:54,840 --> 00:01:57,195 ¿Puedes ver algo? 11 00:02:00,880 --> 00:02:02,074 Una tormenta de nieve. 12 00:02:02,360 --> 00:02:04,749 ¿En la película? - ¡En la maldita pantalla! 13 00:02:05,280 --> 00:02:07,396 Maldito análogo. 14 00:02:29,520 --> 00:02:31,238 ¿Por qué está tan doblado? 15 00:02:31,560 --> 00:02:33,118 Un cisne. - ¡Qué maldito cisne! 16 00:02:33,320 --> 00:02:37,916 Uno negro. El puto se sienta en la antena, más pesado que un pavo. 17 00:02:38,280 --> 00:02:39,918 ¿De Zagorje? - ¿Zagorje? 18 00:02:40,240 --> 00:02:41,355 El pavo. 19 00:02:41,680 --> 00:02:43,716 ¿Por qué no lo bajas? - ¿Qué? 20 00:02:44,000 --> 00:02:46,070 El cisne. Con una pistola de aire comprimido. 21 00:02:46,560 --> 00:02:48,516 Porque está protegido. Te1 22 00:02:49,000 --> 00:02:51,116 ¿Tiene un chaleco antibalas? 23 00:02:51,520 --> 00:02:54,876 Está protegido por la ley, tonto. Es del zoológico. 24 00:02:55,600 --> 00:02:56,953 Entonces, ¿por qué no está ahí? 25 00:02:57,120 --> 00:02:59,236 ¿Qué carajo está haciendo en tu tejado? 26 00:03:12,520 --> 00:03:15,717 Me congelaré el coño. Por la pornografía. 27 00:03:16,080 --> 00:03:18,435 En primer lugar, no es una película porno. 28 00:03:18,760 --> 00:03:19,795 ¿Entonces qué? 29 00:03:20,080 --> 00:03:21,274 Es erótico. 30 00:03:21,680 --> 00:03:23,318 ¿Cuál es la diferencia? 31 00:03:23,600 --> 00:03:25,033 En penetración. 32 00:03:25,520 --> 00:03:29,832 ¿Es eso algo político, ese 'penetrator'? 33 00:03:30,680 --> 00:03:32,079 Salió en las noticias. 34 00:03:32,600 --> 00:03:35,433 A la mierda tu diploma de secundaria. 35 00:04:00,240 --> 00:04:02,356 ¿Y esto a qué pertenece? 36 00:04:04,160 --> 00:04:05,798 A la neumonía. 37 00:04:06,120 --> 00:04:08,395 ¡No lo creo! 38 00:04:08,680 --> 00:04:10,636 ¡No lo creas! 39 00:04:10,920 --> 00:04:12,069 ¿Creer qué? 40 00:04:12,360 --> 00:04:15,477 ¡El frío las ha puesto más duras que cuando estoy cachonda! 41 00:04:15,800 --> 00:04:18,360 ¡Ese descubrimiento no merecerá el Premio Nobel! 42 00:04:18,720 --> 00:04:22,190 Por eso en las películas porno se frotan las tetas con hielo. 43 00:04:22,520 --> 00:04:23,839 ¿Qué pasa con los chicos? 44 00:04:24,120 --> 00:04:26,714 ¡¿Quién carajo mira las tetas del chico?! 45 00:04:27,000 --> 00:04:30,197 Me refiero a si lo frotan con hielo para endurecerlo. 46 00:04:38,200 --> 00:04:39,155 ¿A dónde vas? 47 00:04:39,440 --> 00:04:40,919 Saltar del tejado. 48 00:04:41,240 --> 00:04:44,357 ¿Quieres comprobar primero si la imagen es mejor? 49 00:04:47,800 --> 00:04:49,836 Sólo tú y esos partisanos del tercer piso... 50 00:04:50,120 --> 00:04:50,950 ¿Qué? 51 00:04:51,280 --> 00:04:54,078 Tener analógico. ¿Por qué...? 52 00:04:54,400 --> 00:04:57,358 ¡Porque no doy 200 kunas por lo digital! 53 00:04:57,480 --> 00:05:00,995 ¡Que se jodan los capitalistas corporativos! 54 00:05:01,080 --> 00:05:03,913 Deja de gritar, te oirán. ¡Esa es una antena de telecomunicaciones! 55 00:05:04,160 --> 00:05:05,878 No es un maldito dispositivo de escucha. 56 00:05:06,200 --> 00:05:07,474 ¿Qué sabes? 57 00:05:07,800 --> 00:05:12,635 No tienes ni idea de esta antena, y mucho menos de esa grande. 58 00:05:22,560 --> 00:05:24,676 ¿No puedes copiarlo en otro lugar? 59 00:05:25,000 --> 00:05:25,830 ¿Como dónde? 60 00:05:26,160 --> 00:05:27,195 En los Archivos. 61 00:05:27,400 --> 00:05:28,719 ¡¿Los archivos?! 62 00:05:29,080 --> 00:05:31,674 Los archivos croatas. 63 00:05:36,240 --> 00:05:37,832 O consíguelo de Internet. 64 00:05:38,120 --> 00:05:39,633 Descargué Emmanuelle 3, 65 00:05:39,800 --> 00:05:42,030 y me costó jodidamente como si la hubiera tenido viva. 66 00:05:42,280 --> 00:05:44,077 ¿Y VHS en eBay? 67 00:05:44,280 --> 00:05:47,795 75 $ y luego 7 días hasta el final de la subasta, más aduana. 68 00:05:48,000 --> 00:05:50,309 ¡Al final te cuesta hasta mil dólares! 69 00:05:50,560 --> 00:05:51,913 ¡¿Cómo es posible tanto?! 70 00:05:52,120 --> 00:05:54,588 Si lo copias directo en VHS. 71 00:05:54,880 --> 00:05:58,714 Copiado en VHS desde un DVD o algo así, no sirve de nada. 72 00:05:58,920 --> 00:06:01,798 Por eso tengo que copiarlo esta noche. ¿Consíguelo? 73 00:06:01,960 --> 00:06:03,234 No. 74 00:06:03,400 --> 00:06:04,515 Sólo nosotros lo entendemos. 75 00:06:04,680 --> 00:06:05,874 ¿Quiénes somos "nosotros"? 76 00:06:06,040 --> 00:06:08,110 Nosotros de WEMBFTC. 77 00:06:08,200 --> 00:06:10,111 ¿Qué carajo es eso? 78 00:06:10,600 --> 00:06:13,637 El Club Mundial de Primera Vez de Emmanuelle Boys. 79 00:06:14,320 --> 00:06:17,118 Una hermandad secreta de chicos que se hicieron su primera paja. 80 00:06:17,280 --> 00:06:19,635 con Emmanuelle en VHS. 81 00:06:19,840 --> 00:06:21,796 Sois unos completos idiotas. 82 00:06:23,960 --> 00:06:25,313 ¿Qué pasa con Torrente? 83 00:06:25,640 --> 00:06:29,792 No quiero el puto Torrent y el puto DIVX. Lo quiero en VHS. 84 00:06:30,160 --> 00:06:33,118 Los DVD duran sólo 5 años, pero los casetes VHS duran al menos 30. 85 00:06:33,400 --> 00:06:36,233 ¿Pero su jugador seguirá trabajando dentro de 30 años? 86 00:06:36,440 --> 00:06:37,589 Seguro. 87 00:06:52,080 --> 00:06:54,548 Si estás pensando en excitarme de esa manera... 88 00:06:54,840 --> 00:06:55,750 No, no lo soy. 89 00:06:56,080 --> 00:06:57,752 Entonces ¿por qué lo haces? 90 00:06:58,040 --> 00:07:00,190 Para ver en qué dirección sopla el viento. 91 00:07:00,400 --> 00:07:02,630 El viento no tiene nada que ver con la señal. 92 00:07:02,840 --> 00:07:05,308 Tiene con orinar. No quiero orinarme en las piernas. 93 00:07:05,520 --> 00:07:07,476 ¡¿Qué?! ¿Por qué no vas al baño? 94 00:07:07,800 --> 00:07:10,473 ¿Quieres mostrármelo? - Baja al piso. 95 00:07:10,720 --> 00:07:11,709 No lo lograré. 96 00:07:12,000 --> 00:07:14,230 ¿Qué pasa si el techo tiene goteras? 97 00:07:14,560 --> 00:07:15,834 ¿Por qué se filtraría? 98 00:07:16,160 --> 00:07:19,835 ¡Porque es jodidamente delgado! ¡Construcción socialista! 99 00:07:21,320 --> 00:07:23,390 ¡Al menos tus vecinos no te molestarán! 100 00:07:23,600 --> 00:07:25,511 ¡No se les escapará! 101 00:07:25,720 --> 00:07:28,837 Entonces, ¿está bien si se me filtra? ¡Maldita excitación! 102 00:07:29,120 --> 00:07:33,591 ¡Acostado en mi sofá y goteando desde el techo hasta mis ojos! 103 00:07:35,440 --> 00:07:38,910 ¡No tienes imaginación! ¡Sin maldita imaginación! 104 00:07:39,600 --> 00:07:41,079 Pendejo analógico. 105 00:07:41,480 --> 00:07:43,948 ¡¿Qué?! - Ya escuchaste lo que dije. 106 00:07:53,560 --> 00:07:56,870 Creo que alguien me está mirando desde ese techo. 107 00:07:57,680 --> 00:07:59,272 Con binoculares. 108 00:07:59,840 --> 00:08:01,558 Es el chico del zoológico. 109 00:08:01,840 --> 00:08:04,718 No te está mirando, pero probablemente los golpes volvieron a estallar. 110 00:08:05,000 --> 00:08:06,592 No estoy tan seguro. 111 00:08:10,640 --> 00:08:12,198 ¿Sabes lo que está haciendo ahora? 112 00:08:13,280 --> 00:08:14,349 ¿Qué? 113 00:08:14,960 --> 00:08:18,430 Se ha metido detrás de la chimenea para hacerse una paja. 114 00:08:19,120 --> 00:08:22,669 Cuando estés listo, ¿puedes sostener la antena? 115 00:08:22,960 --> 00:08:24,234 Sí, puedo. 116 00:08:25,440 --> 00:08:28,716 Y puedo metértelo en el culo. Quizás recibamos una señal. 117 00:08:28,920 --> 00:08:30,114 ¿Por qué eres tan jodidamente grosero? 118 00:08:30,360 --> 00:08:32,510 Porque ese tipo se me pone duro a un kilómetro de distancia, 119 00:08:32,840 --> 00:08:34,353 y no lo haces desde sólo dos metros. 120 00:08:34,560 --> 00:08:37,233 Gloria, no lo entiendes. Ahora tengo un propósito mayor. 121 00:08:37,440 --> 00:08:40,398 Nosotros somos una especie que a veces tenemos una misión. 122 00:08:40,600 --> 00:08:43,592 Y hay dos tipos de pollitos, los que entienden 123 00:08:43,840 --> 00:08:45,478 la misión masculina y los que no. 124 00:08:45,680 --> 00:08:46,510 Entiendo. 125 00:10:50,440 --> 00:10:53,238 Quizás ese voyeur haya tenido un infarto. 126 00:10:57,040 --> 00:11:00,874 Sabes, tengo que decirte algo. 127 00:11:09,480 --> 00:11:10,913 Mentí. 128 00:11:20,160 --> 00:11:22,879 La imagen de abajo es perfecta. 129 00:12:08,960 --> 00:12:11,474 Basta. Dijiste que era sólo una prueba. 130 00:12:11,640 --> 00:12:13,517 Necesito arreglarme el maquillaje. 131 00:12:13,600 --> 00:12:16,239 ¿Alguien te ha dicho lo irritante que eres? 132 00:12:16,680 --> 00:12:19,353 ¡¿Y sin cámara digital?! 133 00:12:20,600 --> 00:12:22,192 Eres un pésimo actor. 134 00:12:22,520 --> 00:12:24,670 Entonces, ¿cómo vas a retocarlo con Photoshop? 135 00:12:24,920 --> 00:12:26,069 No lo soy. 136 00:12:34,640 --> 00:12:36,232 No me jodas. 137 00:12:42,600 --> 00:12:44,670 Tienes unos ojos bonitos. 138 00:12:45,640 --> 00:12:47,710 Tienes una buena lente. 139 00:12:48,160 --> 00:12:50,310 Tienes buenas piernas. 140 00:13:13,000 --> 00:13:14,956 Eh, ¿sabes qué? - ¿Qué? 141 00:13:15,200 --> 00:13:17,430 Acabo de recordar algo. 142 00:13:17,640 --> 00:13:19,517 ¿Tienes un recuerdo? 143 00:13:20,560 --> 00:13:23,279 En Historia del cine aprendimos que los actores 144 00:13:23,560 --> 00:13:27,155 estaban iluminados con tantas luces como fuera posible. 145 00:13:27,600 --> 00:13:31,115 ¿Desde cuándo los actores aprenden sobre la historia del cine? 146 00:13:31,320 --> 00:13:33,117 Bette Davis, ¿hola? 147 00:13:33,320 --> 00:13:37,518 Oh, ¿has oído hablar de películas anteriores a la era digital? 148 00:13:37,880 --> 00:13:40,792 ¡Más luces, cariño! ¡Más luces! 149 00:13:52,280 --> 00:13:54,236 Esto es para una exposición. 150 00:13:57,360 --> 00:13:58,952 ¿Y dónde está el ventilador? 151 00:13:59,440 --> 00:14:01,317 Esto es maldito arte. 152 00:14:06,920 --> 00:14:09,753 Que se joda el fan, por el amor de Dios. 153 00:14:42,160 --> 00:14:44,993 Oye, desabotona tu blusa. 154 00:14:46,160 --> 00:14:47,354 Sin desnudez. 155 00:14:48,640 --> 00:14:52,189 Y tú decías: Todo por el arte. 156 00:15:00,400 --> 00:15:03,073 Bien, entonces puedo hacerlo con sujetador. 157 00:15:18,640 --> 00:15:20,471 No estarás desnudo. 158 00:15:21,160 --> 00:15:23,310 ¿Quieres decir que puedo vestirme? 159 00:15:23,520 --> 00:15:26,273 No, tendrás cinta adhesiva. 160 00:15:26,600 --> 00:15:28,272 ¿Qué, cinta adhesiva negra? 161 00:15:28,480 --> 00:15:31,313 Eso es todo... Cruces negras. 162 00:15:32,120 --> 00:15:33,792 ¿Estás olfateando de nuevo? 163 00:15:34,280 --> 00:15:37,795 Vete a la mierda. No tengo dinero para eso. 164 00:15:38,520 --> 00:15:41,318 Lo sé, las telenovelas te han jodido. 165 00:15:41,800 --> 00:15:44,837 Eso dice la reina de las telenovelas. 166 00:15:45,920 --> 00:15:49,515 Sólo uno más y seré una estrella de cine. 167 00:15:53,640 --> 00:15:54,993 Entonces... ¿las cruces? 168 00:15:55,480 --> 00:15:56,674 ¡¿Eh?! 169 00:15:58,240 --> 00:16:00,390 ¿Has oído hablar de Vogue? 170 00:16:01,200 --> 00:16:03,031 Por supuesto que tengo. 171 00:16:08,400 --> 00:16:09,594 Espera... 172 00:16:24,640 --> 00:16:26,437 Ven aquí. 173 00:16:34,400 --> 00:16:36,118 Entonces, ¿qué dices? 174 00:16:39,480 --> 00:16:42,711 Si esta perra tonta puede hacerlo, yo también puedo... 175 00:17:18,240 --> 00:17:20,117 Esa es buena. 176 00:17:38,320 --> 00:17:39,230 Sí. 177 00:17:42,600 --> 00:17:44,079 Genial. 178 00:17:51,520 --> 00:17:52,919 Sí. 179 00:17:55,680 --> 00:17:59,514 ¿Puedes acostarte para que te atienda desde otro ángulo? 180 00:20:19,560 --> 00:20:21,551 ¡Espera, muévete! 181 00:20:27,760 --> 00:20:30,479 ¿Estás enviando mensajes de texto en el set? 182 00:20:31,360 --> 00:20:33,510 ¡Me has arruinado el pelo! 183 00:20:35,840 --> 00:20:39,071 Tengo más cinta negra si la necesitas. 184 00:20:39,320 --> 00:20:40,992 ¡Tengo que irme! - ¡¿Qué?! 185 00:20:41,200 --> 00:20:42,110 ¡Tengo que irme! 186 00:20:42,320 --> 00:20:45,710 Te llevaré con una Polaroid para castigarte. 187 00:21:42,360 --> 00:21:45,352 Dije que no quería analógico. 188 00:22:04,000 --> 00:22:07,356 ¿Qué es tan urgente que no puedes decírmelo por teléfono? 189 00:22:07,600 --> 00:22:10,034 Estoy metido en mierda hasta el cuello. 190 00:22:13,200 --> 00:22:16,397 Me encanta tu nuevo piso. Minimalismo. 191 00:22:16,600 --> 00:22:20,559 No es mío. Lo alquilo, hasta que la puta se vaya de mi piso. 192 00:22:20,800 --> 00:22:22,313 ¿Josip? 193 00:22:22,560 --> 00:22:23,629 ¡¿Qué Josip?! 194 00:22:23,920 --> 00:22:25,797 El troll de la junta de gas. 195 00:22:25,960 --> 00:22:28,269 Me lo presentaste como tu perra. 196 00:22:28,480 --> 00:22:31,790 Ya no es mi perra, sino la de otra persona. 197 00:22:32,080 --> 00:22:34,833 Nunca volverá a leer mi medidor. 198 00:22:35,040 --> 00:22:37,952 Por lo que a mí me importa, pueden enviar a alguien más. 199 00:22:38,160 --> 00:22:39,479 ¿Tienes un perro? 200 00:22:39,760 --> 00:22:44,151 ¡¿Estás loco?! Me desmayo en 'Lassie Come Home'. 201 00:22:46,800 --> 00:22:48,791 Entonces, ¿quién es la perra? 202 00:22:49,120 --> 00:22:55,036 Katica Bergen. Diseñador de interiores. Ella está diseñando mi piso. 203 00:22:56,280 --> 00:23:00,114 La perra me trata como si me estuviera pagando a mí y no a mí. 204 00:23:03,600 --> 00:23:05,591 Entonces, ¿qué es tan urgente? 205 00:23:07,920 --> 00:23:10,559 La fecha límite es dentro de media hora. 206 00:23:10,760 --> 00:23:12,159 ¿Para qué? 207 00:23:12,360 --> 00:23:13,998 Para mi carrera. 208 00:23:14,920 --> 00:23:15,955 ¡Duendecito! 209 00:23:16,240 --> 00:23:18,674 ¡¿Así que lo que?! ¡Fue mi primer papel principal! 210 00:23:18,960 --> 00:23:22,111 ¿Qué papel principal? Eras Pixie en 'La casa de Dixie'. 211 00:23:22,400 --> 00:23:24,914 ¡Qué carajo qué! es un tranvía 212 00:23:25,080 --> 00:23:27,833 ¿El protagonista de 'Un tranvía llamado deseo'? 213 00:23:29,120 --> 00:23:33,557 ¿Qué pasa con el casting de ese sabor macedonio? 214 00:23:33,720 --> 00:23:37,395 Lo confundiste. Me enganché a ese gusto 215 00:23:37,600 --> 00:23:39,238 cuando estaba de visita en Skopje. 216 00:23:39,400 --> 00:23:41,595 Pero esto fue para el deleite de Samobor. 217 00:23:41,760 --> 00:23:44,752 Estaba en la lista corta hasta que vomité sobre el director. 218 00:23:44,960 --> 00:23:47,076 Al final del anuncio tuve que poner una cucharada de esa mierda 219 00:23:47,280 --> 00:23:48,838 en mi boca. 220 00:23:48,920 --> 00:23:50,399 ¿Y ese anuncio de cerveza? 221 00:23:51,440 --> 00:23:54,193 Sin tripa de cerveza, sin puntos. 222 00:23:56,360 --> 00:23:57,554 ¿Leche? 223 00:23:57,880 --> 00:24:01,555 Lo perdí por culpa de una familia calva. 224 00:24:01,920 --> 00:24:03,239 ¿Comida para gatos? 225 00:24:03,440 --> 00:24:05,158 Soy alérgico a los pelos. 226 00:24:05,440 --> 00:24:06,589 ¿Teléfonos móviles? 227 00:24:06,840 --> 00:24:09,229 Prefieren niños geniales. 228 00:24:11,760 --> 00:24:14,593 Lo siento, no puedo prestarte dinero. 229 00:24:14,840 --> 00:24:19,038 La perra me desolló vivo y estoy en números rojos. 230 00:24:24,960 --> 00:24:27,190 He suspendido todos los anuncios, 231 00:24:27,360 --> 00:24:31,876 Entonces, si no puedo conseguir un papel como corresponde a un actor calificado, 232 00:24:32,520 --> 00:24:36,479 Tendré que hacer lo que está por debajo de mi dignidad. 233 00:24:37,360 --> 00:24:41,638 Como diría mi abuelo: "Los mendigos no pueden elegir". 234 00:24:41,880 --> 00:24:43,632 ¿Y eso es...? 235 00:24:46,040 --> 00:24:49,874 Teatro. Casting en el teatro. 236 00:24:50,680 --> 00:24:52,079 Te entiendo. 237 00:24:52,320 --> 00:24:55,471 Realmente te has ido a los perros. 238 00:25:01,240 --> 00:25:03,196 El director es gay. 239 00:25:07,840 --> 00:25:08,909 ¿Y? 240 00:25:09,240 --> 00:25:13,199 Bueno... Tal vez tenga una oportunidad... Si le coqueteo. 241 00:25:13,440 --> 00:25:14,668 Pero no eres gay. 242 00:25:14,880 --> 00:25:15,949 Y yo no soy un duendecillo, 243 00:25:16,200 --> 00:25:17,713 pero gané el segundo premio 244 00:25:17,880 --> 00:25:20,269 ¡En el concurso regional de Koprivnica! 245 00:25:20,480 --> 00:25:21,356 No es lo mismo. 246 00:25:21,520 --> 00:25:22,999 Ser gay no es un papel. ¡No lo actúes! 247 00:25:23,160 --> 00:25:24,878 ¡Vívelo, carajo! 248 00:25:25,040 --> 00:25:27,315 Entonces, cuando Shakespeare dice que todo el mundo es un escenario 249 00:25:27,480 --> 00:25:31,792 y todos somos jugadores, ¿te parece que eso es una tontería? 250 00:25:31,920 --> 00:25:33,035 ¿Qué intentas decir? 251 00:25:33,440 --> 00:25:37,399 Estoy tratando de decirte que quiero que me enseñes cómo ser gay. 252 00:25:37,600 --> 00:25:38,749 ¿Cómo ser homosexual? 253 00:25:38,960 --> 00:25:40,632 Eso es todo. Tienes media hora. 254 00:25:40,840 --> 00:25:42,592 ¡¿Media hora?! 255 00:25:42,800 --> 00:25:46,918 ¡El libro más corto tiene 433 páginas! 256 00:25:47,160 --> 00:25:50,038 ¡Pero no estoy buscando un doctorado! 257 00:25:50,200 --> 00:25:53,715 Sólo dame uno o dos trucos que pueda probar... 258 00:25:53,880 --> 00:25:55,871 ...ropa, maquillaje, diseño... 259 00:25:56,080 --> 00:25:58,674 Entonces ve que tenemos el mismo ADN. 260 00:26:08,280 --> 00:26:09,508 Bueno. 261 00:26:12,680 --> 00:26:15,194 Número 1. ¿Decoración Elle? 262 00:26:15,480 --> 00:26:18,392 Lo sé, tienen las mejores chicas allí. 263 00:26:18,640 --> 00:26:20,915 No polluelos. Muebles. 264 00:26:21,640 --> 00:26:23,471 Los mejores muebles. 265 00:26:27,080 --> 00:26:28,195 Lo entiendo. 266 00:26:31,920 --> 00:26:34,354 Ves ese sillón de ahí... 267 00:26:34,560 --> 00:26:35,879 Es Fucci. 268 00:26:41,960 --> 00:26:45,635 El viejo Jozo del tercer piso tiene uno así. 269 00:26:45,920 --> 00:26:47,194 Dudo. 270 00:26:49,800 --> 00:26:53,315 Mencione de pasada a Alexander McQueen. 271 00:26:53,520 --> 00:26:56,239 Digamos que todavía estás en shock después de su muerte. 272 00:26:56,480 --> 00:26:58,994 Pregúntale si después le gustaría ir contigo a una tienda vintage. 273 00:26:59,200 --> 00:27:00,155 ¿Qué es una tienda vintage? 274 00:27:00,360 --> 00:27:03,477 Es como una tienda de segunda mano pero con cosas buenas. 275 00:27:03,680 --> 00:27:06,433 Como una chaqueta Diesel Vintage de 1990. 276 00:27:09,440 --> 00:27:12,750 Oh, lo sé, hay uno cerca del teatro. 277 00:27:20,280 --> 00:27:24,159 Use una camiseta ajustada para lucir su torso. 278 00:27:25,440 --> 00:27:27,078 O una camisa ajustada. 279 00:27:27,880 --> 00:27:29,359 ¿Blanco o rosa? 280 00:27:30,120 --> 00:27:30,950 Blanco. 281 00:27:31,160 --> 00:27:34,152 Genial, tengo una American Apparel con cuello en V. 282 00:27:34,360 --> 00:27:37,432 de cuando Pixie apareció en Garesnica. 283 00:27:38,880 --> 00:27:40,199 Ven aquí. 284 00:27:46,760 --> 00:27:47,988 Vitr... 285 00:27:49,160 --> 00:27:52,869 Está expuesto en el Centro Pompidou. 300€. 286 00:27:53,880 --> 00:27:55,029 ¿Qué? 287 00:27:55,280 --> 00:27:57,157 ¿Puedes recordar eso? 288 00:27:57,920 --> 00:28:02,675 No me digas que estos 2 trozos de alambre con bolitas de colores... 289 00:28:03,960 --> 00:28:06,997 ¿Debería pensar en una carrera como diseñador de perchas? 290 00:28:07,200 --> 00:28:08,428 Dame un respiro. 291 00:28:08,640 --> 00:28:12,713 Mira lo que le llevo, para endulzarlo. 292 00:28:17,640 --> 00:28:20,757 ¿Estás pensando en regalarle una caja de bombones? 293 00:28:20,960 --> 00:28:22,439 ¿Qué hay de malo con los chocolates? 294 00:28:22,640 --> 00:28:26,315 No te entiendo. ¿Buscas una enfermera o un director? 295 00:28:26,600 --> 00:28:28,511 ...o un bolso viejo en el registro de la propiedad? 296 00:28:28,720 --> 00:28:30,119 Es todo lo que puedo permitirme. 297 00:28:30,360 --> 00:28:33,750 Sólo necesitas un poco de Ralon para completar el lamentable cuadro. 298 00:28:34,000 --> 00:28:36,468 Mi papá todavía toma Ralon. 299 00:28:43,880 --> 00:28:44,915 Caminar. 300 00:28:54,400 --> 00:28:56,038 Andas como un maricón. 301 00:28:56,280 --> 00:28:57,633 ¿No es ese el punto? 302 00:28:57,840 --> 00:29:00,559 No. Los gays no caminan como maricones. 303 00:29:01,680 --> 00:29:02,908 ¿Entonces cómo? 304 00:29:10,240 --> 00:29:11,593 Estás caminando normalmente. 305 00:29:11,800 --> 00:29:13,870 Estoy caminando como un gay. 306 00:29:14,160 --> 00:29:16,515 No veo la diferencia. 307 00:29:16,800 --> 00:29:21,237 Piensa en una chica frente a un café... 308 00:29:21,440 --> 00:29:25,149 ¿Qué tal Renata? La que tiene tetas como una plataforma petrolera. 309 00:29:25,400 --> 00:29:28,153 Estás caminando, sabes que ella está mirando, 310 00:29:28,320 --> 00:29:31,153 y finges que no la ves... 311 00:29:35,240 --> 00:29:36,514 ¿Estás enfermo? 312 00:29:39,800 --> 00:29:41,552 ¡Me estoy concentrando! 313 00:29:42,200 --> 00:29:43,758 Soy ACTOR. 314 00:29:50,680 --> 00:29:53,069 ¿Está bien? ¿Eh? ¿Está bien? 315 00:29:53,400 --> 00:29:54,833 Sí, pero... 316 00:29:55,200 --> 00:29:59,671 ¿Debo, cuando suba al escenario, empujarlo de izquierda a derecha...? 317 00:29:59,920 --> 00:30:02,195 Phoey. Eso es asqueroso. Phoey. 318 00:30:02,480 --> 00:30:04,471 DE ACUERDO. Estoy escuchando. 319 00:30:07,000 --> 00:30:11,391 El paseo es realmente bueno. Pero ahora haz lo mismo... 320 00:30:12,200 --> 00:30:15,397 pero sin Renata y su plataforma. 321 00:30:15,880 --> 00:30:17,438 ¿Qué quieres decir? 322 00:30:17,800 --> 00:30:20,234 Imagínense que la directora es Renata. 323 00:30:20,440 --> 00:30:23,000 ¡¿Él, Renata?! Pero él es como un lagarto. 324 00:30:23,160 --> 00:30:24,752 ¡Desde las Islas Galápagos! 325 00:30:24,920 --> 00:30:27,639 Entonces olvídate del paseo. Él sabrá que estás caminando hacia una plataforma 326 00:30:27,760 --> 00:30:29,159 y no las Galápagos. 327 00:30:29,360 --> 00:30:33,273 ¿Cómo diablos sabrá lo que tengo en mente? 328 00:30:35,040 --> 00:30:36,678 Nosotros los gays simplemente lo sabemos. 329 00:30:38,040 --> 00:30:39,359 'Ustedes gays'. 330 00:30:40,120 --> 00:30:41,758 ¿Sois superhombres? 331 00:30:42,240 --> 00:30:45,038 ¿Deberíamos sentirnos inferiores el resto de nosotros? 332 00:30:46,360 --> 00:30:47,952 Sí, deberías. 333 00:30:48,200 --> 00:30:50,395 Por ejemplo, en El banquete de Platón... 334 00:30:50,680 --> 00:30:53,035 No intentes conmigo el maldito banquete de Platón. 335 00:30:53,240 --> 00:30:55,800 ¡Obtuve las mejores notas en eso del profesor Vratovic! 336 00:30:56,000 --> 00:30:59,117 DE ACUERDO. Camina como más te guste y piensa en quien más te guste. 337 00:30:59,320 --> 00:31:00,912 Tranquilo, hombre. 338 00:31:01,320 --> 00:31:04,915 Pensaré en Galápagos y caminaré como 339 00:31:05,080 --> 00:31:07,196 Estoy pensando en Renata. 340 00:31:07,280 --> 00:31:09,714 Soy ACTOR. 341 00:31:09,960 --> 00:31:11,359 Es mi MISIÓN. 342 00:31:18,520 --> 00:31:20,397 ¿Y si, como por accidente, 343 00:31:20,560 --> 00:31:23,154 ¿Le quito un mechón de pelo de la cara? 344 00:31:24,200 --> 00:31:25,519 ¿Tiene pelo? 345 00:31:25,840 --> 00:31:27,034 No. 346 00:31:31,720 --> 00:31:33,392 ¿Qué es ese perfume? 347 00:31:37,240 --> 00:31:39,470 ¿Le estás preguntando... a él? ¿O yo? 348 00:31:40,040 --> 00:31:44,397 Te tengo, ¿no? No sabes si es actuación o de verdad. 349 00:31:45,200 --> 00:31:47,191 ¡Ese es Stanislavski, hombre! 350 00:31:47,440 --> 00:31:49,192 ¡Inmersión total! 351 00:31:49,400 --> 00:31:54,315 Para su información, ¡el perro del apuntador se volvió loco con Pixie! 352 00:31:54,560 --> 00:31:57,154 ¡Realmente pensó que yo era un pastor alemán! 353 00:31:57,400 --> 00:31:58,515 Nina Rici... 354 00:31:59,640 --> 00:32:01,756 ¿Es ella la falda de la cantina? 355 00:32:01,960 --> 00:32:05,077 El perfume... Preguntaste sobre el perfume. 356 00:32:06,200 --> 00:32:07,553 ¿Y esto...? 357 00:32:09,280 --> 00:32:11,236 ¿Necesito preguntar...? 358 00:32:15,360 --> 00:32:17,237 ¿Mi barba es áspera? 359 00:32:19,000 --> 00:32:20,319 Un poco. 360 00:32:21,960 --> 00:32:23,598 Pero me gusta. 361 00:32:25,600 --> 00:32:29,149 Tengo el banquete de Platón en mi mesita de noche. 362 00:32:29,680 --> 00:32:30,874 Yo también. 363 00:32:31,520 --> 00:32:32,873 ¿Qué edición? 364 00:32:33,080 --> 00:32:34,752 Nolit, Belgrado. 365 00:32:35,000 --> 00:32:37,355 Nolit, Belgrado. 63'. 366 00:32:45,560 --> 00:32:46,993 ¿Sabes qué...? 367 00:32:47,520 --> 00:32:48,873 ¿Qué? 368 00:32:49,400 --> 00:32:53,313 Creo que conseguirás el papel. Eres totalmente convincente. 369 00:32:53,680 --> 00:32:54,908 ¿Sabes qué...? 370 00:32:55,240 --> 00:32:56,434 ¿Qué? 371 00:32:56,760 --> 00:32:59,069 Ya tengo el papel. 372 00:32:59,760 --> 00:33:01,079 Joder... 373 00:33:02,040 --> 00:33:04,235 El director tardó dos minutos en verlo. 374 00:33:04,400 --> 00:33:06,755 Y te ha llevado dos años... 375 00:33:41,120 --> 00:33:42,109 Lo siento. 376 00:34:04,480 --> 00:34:05,549 Ey. 377 00:34:06,960 --> 00:34:08,029 Ey. 378 00:34:18,680 --> 00:34:20,238 Hola, Hana. 379 00:34:22,600 --> 00:34:23,635 Ey. 380 00:34:27,360 --> 00:34:28,429 Marco. 381 00:34:29,600 --> 00:34:30,555 ¿Qué? 382 00:34:30,960 --> 00:34:32,678 Soy Marko. 383 00:34:34,880 --> 00:34:36,472 Sí, sí, lo sé. 384 00:34:51,120 --> 00:34:53,759 Nunca hemos sido presentados oficialmente. 385 00:34:54,200 --> 00:34:56,873 Marco. Marko de la oficina. 386 00:34:59,000 --> 00:35:01,560 Ah, lo siento, sí. 387 00:35:02,160 --> 00:35:03,309 Hana. 388 00:35:29,440 --> 00:35:31,954 ¿Estás buscando algo especial? 389 00:35:34,560 --> 00:35:36,039 No precisamente. 390 00:35:37,680 --> 00:35:39,318 Un regalo de cumpleaños. 391 00:35:41,760 --> 00:35:43,478 ¿Para tu novio? 392 00:35:45,040 --> 00:35:46,712 Para un amigo. 393 00:35:51,920 --> 00:35:54,195 Entonces estás en el lugar correcto. 394 00:35:54,680 --> 00:35:57,513 Recomiendo los años 80. Hay un avivamiento. 395 00:36:51,040 --> 00:36:52,189 ¿Eh? 396 00:36:53,800 --> 00:36:55,119 No estoy tan seguro. 397 00:36:56,400 --> 00:36:58,630 Ella es bailarina de ballet. 398 00:36:59,040 --> 00:37:00,189 Entonces... 399 00:37:01,200 --> 00:37:02,269 ...no. 400 00:37:58,760 --> 00:38:01,638 ¿Es esto mejor? 401 00:38:11,640 --> 00:38:13,551 Estás aquí a menudo, ¿eh? 402 00:38:14,880 --> 00:38:16,438 A-ja. Cada semana. 403 00:38:19,880 --> 00:38:22,952 Esto fue en esa película, ¿no? 404 00:38:24,240 --> 00:38:26,037 ¿En la escena de sexo? 405 00:38:27,680 --> 00:38:28,669 A-ja. 406 00:38:30,680 --> 00:38:32,910 Realmente me gusta ese actor. 407 00:39:03,280 --> 00:39:05,157 Sabes, te pareces un poco a él. 408 00:39:12,040 --> 00:39:14,156 Y tú eres como Nicole. 409 00:39:15,800 --> 00:39:20,430 Pelo rojo, ojos azules. Pero mucho mejor. 410 00:39:30,800 --> 00:39:34,952 Leí el otro día que siempre lleva ligas. 411 00:39:35,200 --> 00:39:37,634 Incluso cuando va de compras. 412 00:39:39,800 --> 00:39:41,711 ¿En realidad? Estás bromeando. 413 00:39:57,160 --> 00:39:58,434 ¿Marco? 414 00:39:58,720 --> 00:39:59,675 ¿Sí? 415 00:40:03,200 --> 00:40:05,589 Tengo que decirte algo... 416 00:40:46,320 --> 00:40:50,791 Oye. Tengo que recoger a mi hijo de su lección de japonés. 417 00:40:51,040 --> 00:40:52,792 Aquí están las claves. Ocúpate de la tienda, ¿quieres? 418 00:40:53,000 --> 00:40:54,479 Vale, no hay problema. 419 00:40:55,080 --> 00:40:59,835 Y no dejes entrar a esos niños. La última vez robaron la mitad de las cosas. 420 00:41:00,040 --> 00:41:00,995 Está bien. 421 00:41:01,200 --> 00:41:02,315 Adiós. 422 00:41:20,320 --> 00:41:22,151 Di algo en checo. 423 00:41:25,400 --> 00:41:26,549 Ahoj. 424 00:41:34,160 --> 00:41:36,116 Di algo más. 425 00:41:37,720 --> 00:41:39,312 Knedlicke. 426 00:41:39,560 --> 00:41:41,073 Pon algo de música. 427 00:41:41,280 --> 00:41:43,111 Di algo más. 428 00:41:44,120 --> 00:41:47,032 No sé nada más. No escales mi media. 429 00:41:47,560 --> 00:41:50,393 ¿Qué quieres decir con que no sabes nada? ¿No eres checo? 430 00:41:50,640 --> 00:41:51,993 No, húngaro. 431 00:41:52,760 --> 00:41:56,435 Me dijeron en el trabajo que tu madre y tu abuela son checas. 432 00:41:56,680 --> 00:41:57,999 No, húngaro. 433 00:41:59,440 --> 00:42:00,714 A-ja, húngaro. 434 00:42:03,040 --> 00:42:04,996 Entonces, ¿qué hay de malo en eso? 435 00:42:05,640 --> 00:42:07,232 Quiero un checo. 436 00:42:09,400 --> 00:42:10,628 ¿Y ahora qué? 437 00:42:11,320 --> 00:42:12,275 Nada. 438 00:42:13,080 --> 00:42:16,197 ¿Cómo nada? ¡¿Estás loco?! ¡Quítate los pantalones! 439 00:42:16,400 --> 00:42:19,039 No puedo. Ha bajado. 440 00:42:23,480 --> 00:42:25,914 ¿Qué pasa con una Europa unida? 441 00:42:26,120 --> 00:42:27,075 ¿Eh? 442 00:42:28,840 --> 00:42:31,035 Países de la Unión Europea... 443 00:42:32,720 --> 00:42:37,635 ...somos todos iguales, sin fronteras y esas cosas. 444 00:42:38,800 --> 00:42:40,199 ¿Y ahora qué? 445 00:42:45,680 --> 00:42:49,514 Eso es todo. Ese es el récord. 446 00:43:01,480 --> 00:43:02,754 Kerel Gott. 447 00:43:03,560 --> 00:43:06,313 La superestrella checa. 448 00:43:17,000 --> 00:43:20,072 ¡Pongamos algunas estrellas amarillas en el mapa! 449 00:43:22,680 --> 00:43:24,432 ¡A Europa! 450 00:43:27,400 --> 00:43:29,118 ¡A la República Checa! 451 00:43:29,360 --> 00:43:30,918 ¡A Hungría! 452 00:43:32,360 --> 00:43:35,875 ¡Por una Europa unida! 453 00:44:52,400 --> 00:44:53,719 ¡Se acabó el tiempo! 454 00:45:00,600 --> 00:45:04,070 El chico es un mejor regalo que un vibrador. 455 00:45:05,120 --> 00:45:07,270 Pero él se va por la mañana. 456 00:45:07,440 --> 00:45:10,079 ¿Y luego seremos solo nosotros dos otra vez? 457 00:45:12,440 --> 00:45:16,194 Eso es todo. Piensa en él como un vibrador parlante. 458 00:46:51,120 --> 00:46:52,917 Esto no es lo que acordamos. 459 00:46:53,120 --> 00:46:54,872 El elemento sorpresa. 460 00:46:55,080 --> 00:46:56,957 No soy fanático de SM. 461 00:46:57,360 --> 00:46:59,271 No tienes por qué serlo. 462 00:46:59,600 --> 00:47:01,352 Esta mierda molesta. 463 00:47:01,960 --> 00:47:03,279 ¿Qué es? 464 00:47:03,520 --> 00:47:05,078 ¿A Pete le gusta dulce? 465 00:47:05,280 --> 00:47:07,430 No soy Pete. Soy Kazimir. 466 00:47:07,680 --> 00:47:10,069 Entonces, ¿con qué rimas, Kazimir? 467 00:47:10,280 --> 00:47:12,669 ¡Sólo quítate las malditas esposas! 468 00:47:12,880 --> 00:47:14,552 Obtendrás más. 469 00:47:18,280 --> 00:47:20,032 Es mi cumpleaños. Depende de mí. 470 00:47:20,240 --> 00:47:21,195 No quiero dinero. 471 00:47:21,400 --> 00:47:22,469 ¿Qué entonces? 472 00:47:22,680 --> 00:47:24,113 Sólo coño. 473 00:47:25,440 --> 00:47:27,829 ¿Cuánto le quitaste? 474 00:47:28,040 --> 00:47:29,359 No te entiendo. 475 00:47:30,520 --> 00:47:32,556 ¿Cuánto te pagó? 476 00:47:33,080 --> 00:47:34,115 Nada. 477 00:47:34,480 --> 00:47:35,674 ¿Qué? 478 00:47:36,080 --> 00:47:37,638 ¡¿Yo, pagar un tonto por ello?! 479 00:47:37,880 --> 00:47:39,029 ¡¿Qué dijiste?! 480 00:47:39,240 --> 00:47:43,119 ¡Dije que eres gratis! ¡Un vibrador gratis en el mercado! 481 00:47:43,320 --> 00:47:46,198 Oye, eso duele. ¡Estás loco! 482 00:47:47,120 --> 00:47:49,190 Realmente sabe barato. 483 00:47:49,760 --> 00:47:51,910 ¡Ni lo pienses! 484 00:48:01,080 --> 00:48:03,310 Entonces, ¿por qué accediste a ello? 485 00:48:04,200 --> 00:48:06,270 Me gusta follar con chicas. 486 00:48:07,360 --> 00:48:09,112 ¿Cómo supiste que era un bebé? 487 00:48:09,320 --> 00:48:11,197 Le mostré tus fotos. 488 00:48:11,400 --> 00:48:12,389 ¿De facebook? 489 00:48:12,600 --> 00:48:14,158 De la excursión. 490 00:48:14,360 --> 00:48:15,554 ¿Polaroides? 491 00:48:15,920 --> 00:48:18,912 ¡Estoy loca por las Polaroid! 492 00:48:19,080 --> 00:48:21,913 Y el del plástico negro es legendario. 493 00:48:22,080 --> 00:48:25,311 No tienes idea. Es de goma. Goma normal para tractor. 494 00:48:25,400 --> 00:48:28,949 No entiendo a ustedes mujeres, lo que se ponen ustedes mismas. 495 00:48:31,720 --> 00:48:33,153 ¡Lo conseguirás ahora! 496 00:48:34,720 --> 00:48:37,757 ¡Ni lo pienses! ¡Estás loco! 497 00:48:38,000 --> 00:48:40,195 Lada, ¿no estaba en el cajón de arriba? 498 00:48:40,400 --> 00:48:42,709 ¡Apenas encajaba, sólo en diagonal! 499 00:48:42,920 --> 00:48:44,478 Estás realmente loco. 500 00:48:51,840 --> 00:48:53,831 Nos perseguimos... 501 00:48:54,160 --> 00:48:56,515 ...como caballos en un carrusel 502 00:48:56,680 --> 00:48:59,114 y nunca nos alcanzaremos. 503 00:48:59,320 --> 00:49:00,548 ¿Está bien? 504 00:49:00,720 --> 00:49:02,915 Stella es poeta. 505 00:49:06,360 --> 00:49:07,998 Tiene labios de poeta. 506 00:49:08,200 --> 00:49:11,590 El premio Ivan Goran Kovacic 99'. 507 00:49:12,320 --> 00:49:13,912 Mejor poeta joven. 508 00:49:16,760 --> 00:49:18,113 Poetisa. 509 00:50:24,040 --> 00:50:27,157 ¿Alguien no debería encender un cigarrillo? 510 00:50:51,200 --> 00:50:52,918 ¿Puedo fumar? 511 00:51:01,680 --> 00:51:03,716 ¿Qué tal si me quitas las esposas? 512 00:51:03,960 --> 00:51:05,871 Bueno. Pero primero, admítelo. 513 00:51:06,080 --> 00:51:07,433 ¿Qué? 514 00:51:07,960 --> 00:51:10,190 Que no eres Kazimir. 515 00:51:10,640 --> 00:51:12,710 ¿Qué entonces? 516 00:51:13,320 --> 00:51:14,799 Un vibrador. 517 00:51:16,680 --> 00:51:18,113 ¿Cuál es el truco? 518 00:51:18,320 --> 00:51:19,639 Sobre eso. 519 00:51:20,440 --> 00:51:21,998 No lo entiendo. 520 00:51:23,240 --> 00:51:25,959 No es necesario. Sólo admítelo. 521 00:51:26,280 --> 00:51:27,759 DE ACUERDO. Soy un vibrador. 522 00:51:28,120 --> 00:51:30,156 ¿Puedes decirlo como lo dices en serio? 523 00:51:30,360 --> 00:51:31,554 Soy un vibrador. 524 00:51:31,760 --> 00:51:33,273 ¿Lo dijo en serio? 525 00:51:33,680 --> 00:51:35,238 No, no lo hizo. 526 00:51:37,640 --> 00:51:42,077 Soy un vibrador. Ahora puedes... 527 00:51:43,000 --> 00:51:44,558 No hemos terminado. 528 00:51:44,760 --> 00:51:46,955 ¿Qué más tengo que decir? 529 00:51:48,000 --> 00:51:49,956 Soy un... 530 00:51:50,920 --> 00:51:53,275 ...pequeño vibrador. 531 00:51:55,440 --> 00:51:57,476 ¡¿Qué quieres decir?! 532 00:51:58,280 --> 00:52:00,999 ¡No, tienes que decir que eres un pequeño vibrador! 533 00:52:01,200 --> 00:52:02,235 ¡Pero no es verdad! 534 00:52:02,440 --> 00:52:03,634 ¡¿Lo dices tú mismo?! 535 00:52:03,920 --> 00:52:05,239 No. 536 00:52:05,920 --> 00:52:08,434 Entonces, ¿las esposas se quedan? 537 00:52:09,720 --> 00:52:12,075 Vale, soy un pequeño vibrador. 538 00:52:13,120 --> 00:52:14,997 ¿Puedes ser más convincente? 539 00:52:15,200 --> 00:52:17,430 ¿Cómo puedo ser más convincente si no es verdad? 540 00:52:17,640 --> 00:52:19,119 ¡¿Quién dice que no es verdad?! 541 00:52:19,320 --> 00:52:20,275 ¡Todas las chicas! 542 00:52:20,520 --> 00:52:23,114 ¡Las chicas les mienten a los chicos cuando dicen que los tienen grandes! 543 00:52:23,280 --> 00:52:24,952 ¿No lo sabías? 544 00:52:25,040 --> 00:52:27,110 ¿Tienes un triángulo? ¿Un gobernante? 545 00:52:29,320 --> 00:52:30,719 ¿Qué tal las pinzas? 546 00:52:30,920 --> 00:52:32,319 ¿Para qué quieres el gobernante? 547 00:52:32,560 --> 00:52:34,471 Para demostrártelo. Matemáticamente. 548 00:52:34,640 --> 00:52:36,870 Sabemos cuál es el promedio, ¿no? 549 00:52:37,160 --> 00:52:39,720 ¿Eres de la puta Oficina de Estadísticas? 550 00:52:41,560 --> 00:52:43,915 Vale, soy un pequeño vibrador. 551 00:52:52,280 --> 00:52:56,159 Tan pequeños que no los hacen así. 552 00:52:58,200 --> 00:53:01,954 ¡Tan pequeños que no los hacen así! 553 00:53:03,720 --> 00:53:06,553 Aparte de para llaveros. 554 00:53:08,640 --> 00:53:10,756 Aparte de para llaveros. 555 00:53:20,480 --> 00:53:22,755 Tengo hambre. ¿Algo para comer? 556 00:53:22,960 --> 00:53:25,030 ¡Esto no es una cama y desayuno! 557 00:53:25,240 --> 00:53:28,949 Necesitamos cargar sus baterías. Voy a preparar algo... 558 00:53:29,320 --> 00:53:31,072 Voy a darme una ducha. 559 00:53:52,760 --> 00:53:54,955 ¿Estabas fingiendo? 560 00:53:55,840 --> 00:53:57,114 ¿Eh? 561 00:53:59,400 --> 00:54:02,198 Esos gritos. ¿Estabas fingiendo? 562 00:54:07,080 --> 00:54:09,196 ¿Estabas fingiendo o no? 563 00:54:09,920 --> 00:54:13,629 ¿No me conoces? - Fue lo mismo que conmigo. 564 00:54:15,080 --> 00:54:16,877 Es mejor contigo. 565 00:54:17,480 --> 00:54:19,391 ¿Nos estás comparando? 566 00:54:19,760 --> 00:54:21,352 Oh, vamos, por favor... 567 00:54:21,600 --> 00:54:23,352 Nunca gritas conmigo. 568 00:54:23,600 --> 00:54:26,558 Como si de eso se tratara. 569 00:54:27,120 --> 00:54:29,031 ¿Entonces de qué se trata? 570 00:54:32,960 --> 00:54:34,552 ¿Lo real? 571 00:54:36,240 --> 00:54:39,232 ¿Quieres tener algo real? 572 00:54:39,480 --> 00:54:41,277 Estela, cálmate. 573 00:54:43,800 --> 00:54:45,870 ¿Lo jodiste? 574 00:54:46,320 --> 00:54:48,550 Sí, justo ahora. 575 00:54:49,360 --> 00:54:53,114 ¡No me refiero a eso! ¿Lo jodiste antes? 576 00:56:44,880 --> 00:56:46,711 Estás obsesionada con los chicos. 577 00:56:46,920 --> 00:56:48,558 ¿De qué estás hablando? 578 00:56:48,760 --> 00:56:51,638 Mira lo que tienes enmarcado en la pared. 579 00:56:51,840 --> 00:56:54,035 Eso es lo unico que me dio mi viejo 580 00:56:54,240 --> 00:56:56,435 antes de salir a comprar cigarrillos. 581 00:56:56,600 --> 00:56:59,512 Sí, la tienda más cercana estaba en Munich. 582 00:56:59,720 --> 00:57:01,756 Pero todavía era un regalo. 583 00:57:01,960 --> 00:57:03,678 ¿Un regalo? 584 00:57:03,880 --> 00:57:06,713 Los estaban repartiendo gratis. 585 00:57:06,920 --> 00:57:10,037 El bastardo no gastó ni un centavo en ello. 586 00:57:17,440 --> 00:57:19,715 Para resumir... 587 00:57:20,760 --> 00:57:23,513 ...te gustan los chicos más que yo, 588 00:57:23,680 --> 00:57:26,558 e incluso tienes uno enmarcado en la pared. 589 00:57:26,920 --> 00:57:30,071 Pero es Zagi la Ardilla. 590 00:57:30,840 --> 00:57:32,558 ¡Zagi es una ardilla macho! 591 00:57:32,760 --> 00:57:35,320 ¿No son todas las ardillas hembras? 592 00:57:46,640 --> 00:57:47,993 ¿Dónde está? 593 00:57:55,560 --> 00:57:57,676 Estela, ¿dónde está? 594 00:57:59,280 --> 00:58:02,238 Tal vez su batería se haya descargado. 595 00:58:06,560 --> 00:58:09,199 ¡Estos son sándwiches deliciosos! 596 00:58:10,520 --> 00:58:12,476 Más aún para nosotros. 597 00:58:22,840 --> 00:58:26,355 Oye, si te pones un cucurucho de helado en la oreja, 598 00:58:26,600 --> 00:58:29,592 ¡Se oye la fábrica de helados! 599 00:59:02,400 --> 00:59:03,389 ¿Y ahora qué? 600 00:59:03,840 --> 00:59:05,353 ¡Espera, espera! 601 00:59:05,600 --> 00:59:07,795 No pararemos hasta terminar el trabajo. 602 00:59:07,920 --> 00:59:11,595 No, lo digo en serio, ¡espera! Tengo un calambre. 603 00:59:11,880 --> 00:59:13,438 ¿Así que lo que? Sigues teniendo calambres. 604 00:59:13,640 --> 00:59:16,996 No, lo digo en serio. ¡Tengo un calambre en la pierna! ¡Ay! 605 00:59:25,440 --> 00:59:28,113 He oído muchas, pero nunca una como ésta. 606 00:59:28,440 --> 00:59:31,989 ¿Cómo se puede tener un calambre por follar? Jesús... 607 00:59:32,960 --> 00:59:36,191 Es como si me hubieran apuñalado con un cuchillo. 608 00:59:36,560 --> 00:59:38,869 ¿Tiene algún tipo de trauma infantil? 609 00:59:39,120 --> 00:59:40,678 Oh, vete a la mierda. 610 01:00:31,680 --> 01:00:33,318 Enciende la luz. 611 01:00:47,880 --> 01:00:50,189 Podrías caminar un poco por la habitación. 612 01:00:50,440 --> 01:00:52,556 Y también podría cantar un poco. 613 01:00:52,760 --> 01:00:55,274 Continúa, así puedo verte mejor. 614 01:00:56,680 --> 01:00:59,069 Para verte mejor... 615 01:01:00,040 --> 01:01:03,032 Estás obsesionado con el sexo. 616 01:01:03,440 --> 01:01:05,670 A- ja, ¿te molesta? 617 01:01:07,640 --> 01:01:08,868 No. 618 01:01:16,720 --> 01:01:18,950 ¿Adónde vas ahora? 619 01:01:21,360 --> 01:01:23,749 ¿Adónde vas ahora? 620 01:01:24,080 --> 01:01:26,150 Estoy llamando a Información. 621 01:01:31,760 --> 01:01:32,795 Está sonando. 622 01:01:33,120 --> 01:01:34,155 ¿Ah, de verdad? 623 01:01:35,160 --> 01:01:40,712 Hola, información? ¿Qué debemos hacer ante un calambre en las piernas? 624 01:01:41,520 --> 01:01:47,152 No das esa información. Gracias. Adiós. 625 01:01:49,800 --> 01:01:51,677 Dicen que llamemos a una ambulancia. 626 01:01:51,880 --> 01:01:52,756 ¿Sí? 627 01:01:52,960 --> 01:01:54,951 ¿Llamamos a una ambulancia? 628 01:01:55,240 --> 01:01:57,117 No, ya no está. 629 01:01:58,240 --> 01:02:00,196 ¿Qué es lo que quieres hacer? 630 01:02:00,400 --> 01:02:02,231 Quiero jugar a las cartas. 631 01:02:02,440 --> 01:02:04,032 Quieres jugar a las cartas... 632 01:02:04,240 --> 01:02:05,468 Sí. 633 01:02:05,920 --> 01:02:08,480 ¿Quieres cantar en el micrófono? 634 01:02:09,520 --> 01:02:12,876 No, quiero jugar a las cartas sobre la mesa. 635 01:02:13,160 --> 01:02:16,072 Luego jugaremos a las cartas sobre la mesa. 636 01:03:11,280 --> 01:03:13,111 Moverse. Estoy caliente. 637 01:03:26,320 --> 01:03:27,992 ¿Puedo preguntarte algo? 638 01:03:28,240 --> 01:03:29,389 A-ja. 639 01:03:32,000 --> 01:03:36,790 ¿Por qué ustedes siempre parecen como si hubieran estado buscando sexo? 640 01:03:37,120 --> 01:03:40,749 Es fácil para ti. Sólo acuéstate... 641 01:03:41,240 --> 01:03:44,391 ...levanta los pies en el aire y diviértete... 642 01:03:44,600 --> 01:03:50,072 y tengo que trabajar como un perro. No es fácil satisfacerte. 643 01:04:01,280 --> 01:04:04,989 Fumar. Hace mucho que no tienes uno. 644 01:04:05,200 --> 01:04:07,077 Me lo merezco. 645 01:04:09,880 --> 01:04:11,518 ¿Cuál es la hora? 646 01:04:12,800 --> 01:04:14,631 Será alrededor del mediodía. 647 01:04:15,600 --> 01:04:17,158 ¡Joder! 648 01:04:17,400 --> 01:04:18,469 ¿Qué? 649 01:04:19,600 --> 01:04:22,398 Soy tan estúpido. ¡Qué idiota! 650 01:04:22,600 --> 01:04:23,555 ¿Qué es? 651 01:04:23,760 --> 01:04:26,115 Se lo prometí. Joder. 652 01:04:27,200 --> 01:04:30,590 Le prometí a mi novio que lo vería hoy. 653 01:04:31,880 --> 01:04:34,030 ¡Soy tan idiota! 654 01:04:35,400 --> 01:04:37,311 ¿No has roto con él? 655 01:04:37,520 --> 01:04:40,671 No te hagas el tonto. Te lo he dicho todo. 656 01:04:40,880 --> 01:04:46,079 Él no lo sabe. A él no le importa. ¿Tienes algún problema? 657 01:04:47,280 --> 01:04:48,429 Quizás me importe. 658 01:04:52,680 --> 01:04:54,750 Oh, cariño, déjalo... 659 01:04:59,120 --> 01:05:02,829 Odio cuando tengo que apresurarme así... a la mierda. 660 01:05:12,600 --> 01:05:14,795 Oh, quédate un poco más. 661 01:05:15,040 --> 01:05:17,429 Cariño, sabes que no puedo. 662 01:05:22,240 --> 01:05:24,435 Me llamó, carajo. 663 01:05:24,720 --> 01:05:27,951 Si tienes hambre, hay una ensalada de McDonald's. 664 01:05:28,120 --> 01:05:30,554 en la nevera de ayer. 665 01:05:30,640 --> 01:05:32,073 ¿Está bien? Vamos. 666 01:05:33,880 --> 01:05:38,908 Deja las llaves del piso de abajo en mi buzón. 667 01:05:39,120 --> 01:05:40,838 Vamos... ¿qué te pasa? 668 01:05:41,040 --> 01:05:41,950 Nada. 669 01:05:42,160 --> 01:05:45,232 Deja el dramatismo, por favor, ¿vale? 670 01:05:45,800 --> 01:05:50,112 Hola, cariño... estoy en camino. 671 01:05:52,320 --> 01:05:53,435 Adiós. 672 01:07:04,920 --> 01:07:05,830 'Disculpe... 673 01:07:06,160 --> 01:07:07,673 Jesús, me asustaste. 674 01:07:07,920 --> 01:07:09,478 Lo siento, no fue mi intención. 675 01:07:09,680 --> 01:07:11,750 Le rompí la tapa. 676 01:07:12,440 --> 01:07:15,750 Y un boletus sin gorro es como un pájaro sin cabeza. 677 01:07:15,960 --> 01:07:17,632 ¿Un 'picoteador'? ¡¿Qué es eso?! 678 01:07:17,840 --> 01:07:20,798 Es una especie de recolector. Recogedor, picoteador. ¿Consíguelo? 679 01:07:21,000 --> 01:07:22,956 Ustedes los croatas complican las cosas. 680 01:07:23,160 --> 01:07:24,070 ¿Eres serbio? 681 01:07:24,400 --> 01:07:25,549 Sí. 682 01:07:25,800 --> 01:07:27,995 Entonces, ¿qué estás haciendo en el bosque? 683 01:07:28,160 --> 01:07:30,833 La guerra terminó hace veinte años. 684 01:07:30,920 --> 01:07:32,797 Nadie te hará nada. 685 01:07:33,040 --> 01:07:37,352 No lo creerías, pero los serbios están de vacaciones aquí. 686 01:07:37,600 --> 01:07:40,717 Y nadie arroja sus coches al mar. 687 01:07:40,920 --> 01:07:42,035 ¿Cómo te llamas? 688 01:07:42,240 --> 01:07:43,434 bella. 689 01:07:43,640 --> 01:07:45,995 ¿Y tú qué harías si no te conviene? 690 01:07:46,200 --> 01:07:47,076 ¿Por qué? 691 01:07:47,280 --> 01:07:50,989 Tu nombre es Bella y ¿qué pasa si no eres atractiva? 692 01:07:52,960 --> 01:07:54,916 ¿Entonces te gustan los champiñones? 693 01:07:55,120 --> 01:07:58,715 Yo no, pero mi novio es un fanático de los hongos. 694 01:07:59,320 --> 01:08:02,278 Imagínese, este es mi primer viaje a Zagreb. 695 01:08:02,600 --> 01:08:05,592 Paso toda la noche dando vueltas en un coche cama, 696 01:08:05,920 --> 01:08:09,310 y me saca del tren y me lleva directamente al bosque. 697 01:08:09,520 --> 01:08:14,640 Y pensé que me esperaba algo de romance, desayunar en el césped, 698 01:08:14,880 --> 01:08:19,271 pero en lugar de eso, me saludan sus amigos de su club de hongos. 699 01:08:19,520 --> 01:08:20,509 ¿Cuál es el nombre? 700 01:08:20,720 --> 01:08:21,789 ¿De mi novio? 701 01:08:22,000 --> 01:08:23,638 El del club de las setas. 702 01:08:23,840 --> 01:08:24,750 Recolectores. 703 01:08:24,960 --> 01:08:27,155 No recolectores, ¡peckers! 704 01:08:28,040 --> 01:08:34,513 ¡Como si me enseñaras si son recolectores o picoteadores! 705 01:08:35,040 --> 01:08:37,600 Los llamamos "dongs". 706 01:08:37,840 --> 01:08:39,796 ¿Qué carajo es un 'dong'? 707 01:08:40,680 --> 01:08:42,318 ¿Entonces? ¿Cuál es tu nombre de Marte? 708 01:08:42,520 --> 01:08:43,430 Jolé. 709 01:08:43,680 --> 01:08:46,035 ¿Solo 'Jole' o algo más? 710 01:08:46,240 --> 01:08:49,198 Yo lo llamo Jole. Su nombre es Joza. 711 01:08:49,640 --> 01:08:51,631 Joza. ¿Y qué más? 712 01:08:51,840 --> 01:08:53,159 Joza Kobescak. 713 01:08:54,000 --> 01:08:55,672 ¡Fóllame! 714 01:08:56,160 --> 01:08:58,594 ¡Fóllame! 715 01:08:59,160 --> 01:09:03,119 ¡O que me jodan, como dirían ustedes los serbios! 716 01:09:03,880 --> 01:09:06,348 El mayor perdedor entre los recolectores. 717 01:09:06,520 --> 01:09:08,556 consigue la mejor chica serbia! 718 01:09:08,760 --> 01:09:10,637 ¡Me voy a suicidar! 719 01:09:11,360 --> 01:09:15,831 Mira hacia allá, eso es un agárico de mosca. 720 01:09:16,040 --> 01:09:18,190 ¡Tráelo para que pueda comerlo y morir! 721 01:09:18,280 --> 01:09:21,477 Si Joza Kobescak te está jodiendo, ¡tengo que morir! 722 01:09:21,680 --> 01:09:23,193 ¿Adónde te sacó? 723 01:09:23,400 --> 01:09:26,631 En Belgrado. En un congreso de hongos. Yo era anfitriona. 724 01:09:26,840 --> 01:09:28,159 ¿Quién pagó su viaje? 725 01:09:28,360 --> 01:09:30,510 La Asociación Croata de Hongos. 726 01:09:30,880 --> 01:09:32,916 ¡Ese compinche lameculos! 727 01:09:33,480 --> 01:09:36,677 Nosotros 'Boletes' cumplimos 30 años y la Asociación 728 01:09:36,880 --> 01:09:39,633 ¡Ni siquiera pagaremos nuestra factura de electricidad! 729 01:09:41,640 --> 01:09:43,756 ¿Me puedes ayudar? 730 01:09:44,040 --> 01:09:47,510 ¡Yo, ayuda a su chica! ¡Eso es traición, hombre! 731 01:09:47,720 --> 01:09:50,996 Si pudieras decirme dónde está el área de estacionamiento. 732 01:09:51,200 --> 01:09:53,475 Fui a orinar, pero me perdí un poco. 733 01:09:53,680 --> 01:09:55,636 ¿No tienes un teléfono móvil? 734 01:09:55,880 --> 01:09:59,111 Sí, pero no sé cómo explicar dónde estoy. 735 01:09:59,320 --> 01:10:01,151 Un bosque es un bosque. 736 01:10:01,240 --> 01:10:01,672 DE ACUERDO. 737 01:10:01,760 --> 01:10:03,113 ¿Quieres su número? 738 01:10:03,320 --> 01:10:05,834 Tengo el número de Joza Kobescak. 739 01:10:07,040 --> 01:10:09,031 ¿Qué le hiciste? 740 01:10:09,240 --> 01:10:10,355 ¿A quién? 741 01:10:10,560 --> 01:10:14,997 Joza. ¿Qué hiciste para que quiera matarte? 742 01:10:16,520 --> 01:10:17,714 ¡¿Qué?! 743 01:10:18,680 --> 01:10:22,719 Bella, Bellísima... 744 01:10:24,320 --> 01:10:26,117 ...tu Joza... 745 01:10:26,560 --> 01:10:29,233 ...quiere matarte! 746 01:10:30,080 --> 01:10:31,991 ¿Entiendes serbio? 747 01:10:32,200 --> 01:10:34,794 ¡¿Estás loco?! ¡¿Qué te pasa?! 748 01:10:35,000 --> 01:10:38,993 Entonces, ¿cuántos recolectores hay en la madera? 749 01:10:40,960 --> 01:10:42,837 Bueno, mmm... 750 01:10:45,720 --> 01:10:47,358 Quince. 751 01:10:47,640 --> 01:10:49,631 ¿Y cuántos de ellos son niñas? 752 01:10:49,840 --> 01:10:51,159 Ninguno. Aparte de mí. 753 01:10:51,360 --> 01:10:53,191 ¡¿Y esto te parece normal?! 754 01:10:53,400 --> 01:10:54,833 ¿Cuál es el problema? 755 01:10:55,040 --> 01:11:00,478 En esta época del año, la madera es mortal para las mujeres. 756 01:11:00,720 --> 01:11:02,597 ¿Por los animales salvajes? 757 01:11:04,000 --> 01:11:08,391 Garrapatas. ¿Sabes qué es una garrapata? ¿Cómo llaman los serbios a las garrapatas? 758 01:11:08,720 --> 01:11:12,156 Las llamamos garrapatas, por el amor de Dios. 759 01:11:12,320 --> 01:11:13,548 ¿Cómo más los llamaríamos? 760 01:11:13,760 --> 01:11:16,194 Eucelibia trebix. Ese es su nombre científico. 761 01:11:16,400 --> 01:11:19,073 Mata en siete días. 762 01:11:19,280 --> 01:11:20,599 Te hierve el cerebro... 763 01:11:20,800 --> 01:11:23,837 ...se te caen los ojos, te come los pulmones... 764 01:11:24,080 --> 01:11:26,992 ...y deliras y gritas de dolor! 765 01:11:27,200 --> 01:11:29,555 Nada te ayuda. ¡Ni siquiera un coma inducido! 766 01:11:29,800 --> 01:11:31,756 ¿Por qué diablos debería importarme? 767 01:11:31,960 --> 01:11:34,554 La garrapata es mortal sólo para las mujeres. 768 01:11:35,080 --> 01:11:37,674 También apesta a los chicos, pero no es peligroso. 769 01:11:37,880 --> 01:11:40,075 No les da a los chicos veneno ni virus. 770 01:11:40,320 --> 01:11:42,788 Se pone un poco rojo y pica, pero eso es todo. 771 01:11:43,000 --> 01:11:45,514 ¿Seguramente no tengo tanta mala suerte de conseguirlo? 772 01:11:45,720 --> 01:11:49,872 No quiero ser indiscreto, pero ¿cuándo orinaste por última vez? 773 01:11:50,080 --> 01:11:51,559 Hace media hora. 774 01:11:51,760 --> 01:11:55,036 Eso es genial, porque la primera hora es crítica. 775 01:11:55,320 --> 01:11:59,154 Si te lo quitas en la primera hora estarás bien. 776 01:12:00,040 --> 01:12:01,758 ¿Dónde orinaste? 777 01:12:02,120 --> 01:12:04,554 En el maldito bosque, ¿dónde más? 778 01:12:04,760 --> 01:12:05,670 ¿Y cómo? 779 01:12:05,880 --> 01:12:08,792 ¿Qué quieres decir con "cómo"? Sólo hay una manera. 780 01:12:09,000 --> 01:12:10,228 ...¿De pie? 781 01:12:10,480 --> 01:12:14,439 Las serbias meamos agachadas. 782 01:12:14,600 --> 01:12:17,160 ¿Las mujeres croatas orinan de pie? 783 01:12:17,320 --> 01:12:18,992 Lo hacen si están recogiendo setas, 784 01:12:19,160 --> 01:12:21,196 porque conocen el riesgo de agacharse. 785 01:12:21,360 --> 01:12:23,430 Le da a la garrapata acceso abierto. 786 01:12:23,600 --> 01:12:25,909 Simplemente camina hasta su destino. 787 01:12:26,000 --> 01:12:27,513 ¿Y eso es? 788 01:12:27,760 --> 01:12:29,955 Te daré tres conjeturas. 789 01:12:31,920 --> 01:12:33,069 Vamos... 790 01:12:34,640 --> 01:12:36,676 Quieres decir que se apega a... 791 01:12:37,920 --> 01:12:41,879 Sí. El 98 por ciento se encuentra en el coño. 792 01:12:43,560 --> 01:12:46,632 Espero que estés completamente afeitado. 793 01:12:48,000 --> 01:12:49,319 ¿Qué quieres decir? 794 01:12:52,600 --> 01:12:55,717 El año pasado en la playa nudista me llamaron 'Winnie'. 795 01:12:55,920 --> 01:12:57,353 ¿El oso? 796 01:12:57,560 --> 01:12:58,959 No me afeito en absoluto. 797 01:12:59,200 --> 01:13:00,110 ¿Y por qué? 798 01:13:00,320 --> 01:13:02,151 Por culpa de Joza. A él le gusta. 799 01:13:02,360 --> 01:13:06,478 No sólo Joza. Las garrapatas también. Les encanta un arbusto, ya ves. 800 01:13:06,880 --> 01:13:11,271 Es cálido. Se siente seguro porque es difícil de ver. 801 01:13:11,480 --> 01:13:13,152 Entonces, ¿qué debo hacer? 802 01:13:13,440 --> 01:13:18,036 Haz que Joza se arroje a la jungla, con machete y todo. 803 01:13:20,160 --> 01:13:21,991 Eso no tiene ninguna gracia. 804 01:13:22,200 --> 01:13:24,316 Date la vuelta y no mires. 805 01:13:43,880 --> 01:13:45,871 No puedo concentrarme. 806 01:14:03,600 --> 01:14:04,919 ¡Que se joda! 807 01:14:05,120 --> 01:14:06,712 ¿Qué? ¿Has encontrado uno? 808 01:14:06,920 --> 01:14:11,436 No puedo ver. Es demasiado espeso. Llama a Jole y dile dónde estoy. 809 01:14:11,680 --> 01:14:15,116 Está bien, pero ¿y si es demasiado tarde? Podría llevarle 810 01:14:15,440 --> 01:14:17,670 Más de media hora para llegar hasta aquí. 811 01:14:17,880 --> 01:14:21,111 Vale, vale... Vamos, entonces... ¿Cómo dijiste que te llamabas? 812 01:14:21,320 --> 01:14:22,355 No lo hice. 813 01:14:23,040 --> 01:14:25,349 ¡¿Cómo te llamas, carajo?! 814 01:14:25,640 --> 01:14:27,312 Franjo. 815 01:14:27,920 --> 01:14:28,989 ¡¿No es 'Franjo'?! 816 01:14:29,240 --> 01:14:34,109 ¿Qué le pasa a Franjo? No te preocupes, no soy ese Franjo. 817 01:14:34,640 --> 01:14:36,392 Soy Franjo Cupac. 818 01:14:36,560 --> 01:14:38,630 Bueno, Franjo, ¡es hora de ponerse manos a la obra! 819 01:14:38,840 --> 01:14:42,435 ¡¿Yo, cavar en el coño de Joza?! ¡De ningún modo! 820 01:14:42,640 --> 01:14:45,791 Franjo, no bromees. ¡Empezar a trabajar! 821 01:14:46,400 --> 01:14:51,155 Pero si le dices a Joza, 822 01:14:51,360 --> 01:14:55,353 ¡Iré a Belgrado con todo el club de las setas! 823 01:14:55,440 --> 01:14:58,557 Franjo, ¡estás lleno de mierda! ¡Cállate y trabaja! 824 01:15:03,840 --> 01:15:07,150 Si eres miope, ¿por qué no usas gafas? 825 01:15:07,400 --> 01:15:09,118 Bueno, ¡es denso! 826 01:15:11,240 --> 01:15:14,789 ¡¿Qué es tan gracioso?! Cuéntamelo para que ambos nos riamos. 827 01:15:15,000 --> 01:15:17,275 Me estás haciendo cosquillas. 828 01:15:18,840 --> 01:15:21,912 ¡Vamos, encuéntralo antes de que sea demasiado tarde! 829 01:15:22,160 --> 01:15:23,752 ¡Así que ahí estás, pequeño cabrón! 830 01:15:23,960 --> 01:15:24,756 ¡¿Lo has encontrado?! 831 01:15:25,040 --> 01:15:25,916 Sí. 832 01:15:26,120 --> 01:15:29,271 ¡Sácalo! ¡Tengo pinzas en mi bolso! 833 01:15:29,480 --> 01:15:31,391 Bella, tenemos un problema. 834 01:15:31,600 --> 01:15:34,831 Verás, si lo fuerzo, quiero decir... 835 01:15:35,120 --> 01:15:37,554 ...si lo quito, su cabeza se queda, 836 01:15:37,720 --> 01:15:40,359 que rocía veneno debajo de la piel. ¿Consíguelo? 837 01:15:40,560 --> 01:15:42,357 Entonces, ¿qué haremos? 838 01:15:46,480 --> 01:15:47,629 ¡Este! 839 01:15:51,160 --> 01:15:55,756 Franjo Cupac se sacrificará y tomará la garrapata. 840 01:15:57,000 --> 01:16:04,236 Porque así somos nosotros, los croatas. Generosidad y sacrificio. ¿Consíguelo? 841 01:16:04,960 --> 01:16:08,316 Entiendo. ¿Crees que realmente te afectará? 842 01:16:08,520 --> 01:16:11,876 Sí. Pero necesitamos darle tiempo. Al menos diez minutos. 843 01:16:12,080 --> 01:16:14,719 Bueno. Entonces, ¿a qué estás esperando? 844 01:16:22,080 --> 01:16:23,877 Empuja más fuerte. 845 01:16:26,440 --> 01:16:28,954 No te limites a temblar. 846 01:16:30,600 --> 01:16:33,273 Dale una oportunidad, un poco de tiempo. 847 01:16:39,720 --> 01:16:40,994 Jolé. 848 01:16:46,560 --> 01:16:48,198 Estoy aquí. 849 01:16:49,480 --> 01:16:55,919 Sí, estoy un poco sin aliento. Aire fresco... Flores... 850 01:16:56,400 --> 01:17:02,839 Boletes, boletus grandes... me refiero a pegotes... 851 01:17:03,440 --> 01:17:06,671 Adiós, ya voy... arrasando... 852 01:17:09,760 --> 01:17:15,392 Escucha, Franjo, no te muevas hasta que pasen los 10 minutos o te lo corto. 853 01:17:18,000 --> 01:17:21,436 ¡No pudiste aguantar! ¡Perdedor! 854 01:17:21,640 --> 01:17:23,392 ¡¿Por qué gritas?! Todo está bien. 855 01:17:23,640 --> 01:17:24,959 ¿Pasó a ti? 856 01:17:25,160 --> 01:17:26,070 Sí. 857 01:17:26,280 --> 01:17:27,030 ¡Mentiroso! 858 01:17:27,280 --> 01:17:30,829 ¡Sentí que me pinchaba! Y es un poco rojo. 859 01:17:31,040 --> 01:17:32,075 Jurar. 860 01:17:32,360 --> 01:17:33,270 Cruza mi corazón. 861 01:17:33,480 --> 01:17:34,708 Jura más fuerte. 862 01:17:35,040 --> 01:17:36,996 Cruza mi corazón como el Pionero de Tito. 863 01:17:37,200 --> 01:17:40,556 ¡¿'El pionero de Tito'?! ¿Qué clase de mierda es esa? 864 01:17:40,760 --> 01:17:46,073 Así juraríamos la verdad. Verdadero. Como pioneros. 865 01:17:57,000 --> 01:17:58,956 Eh, Joza, soy Franjo... 866 01:17:59,480 --> 01:18:02,950 ¡No, vete a la mierda tú y tu club! 867 01:18:03,560 --> 01:18:06,711 No te sacarás las pelotas a pasear por Belgrado 868 01:18:06,920 --> 01:18:08,956 a costa del contribuyente. 869 01:18:09,800 --> 01:18:13,509 He encontrado a tu mujer. bella. Ven a buscarla. 870 01:18:15,720 --> 01:18:20,840 Así es. Colina 9, al lado de Mierda de Conejo... Adiós. 871 01:18:30,480 --> 01:18:31,959 Adiós. 872 01:18:37,960 --> 01:18:40,030 ¿Y sabes qué? 873 01:18:41,040 --> 01:18:44,953 Ya no hay garrapatas en la madera. No es su temporada. 874 01:18:45,000 --> 01:18:48,133